I would be more than happy to do my best to re-translate it as well since I'm also not happy with the translation myself but as of right now I want to take things a little slowly and see if I can replace the audio before I jump into trying to redo all text since I'm still a beginner at this and a huge fan of the first 3 Persona games that want fans to experience the PS1 versions.

November 02, 2014, 01:43:50 PM - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)

And really it was Shin Megami Tensei: Strange Journey that helped with that, lol. At the time, and even when I started revisting these sort of games, it didn't interest me much because it's a first person dugeon crawler and I used to hate them with a passion, but now I am more open minded to those sort of things. To be honest, I should probably finally play Persona 1. At least Batsu's translation was better than Revelations'. Innocent Sin's fan and official translations, as well as SMT: Persona 1's translation, were all far better. It at least needs a text edit to revert all the changed names like Ellen, Mary, Brad, etc. And I have to say, yeah, Eternal Punishment's translation can be really spotty. I am by no means an Atlus fanboy, but I do like the first three Persona games. Normal dialouge however has syncing issues.I'm not asking anyone to do it for me and I am more than happy to take the time and effort to learn although I'm quite the idiot. So after thinking about it and having nothing better to do I decided to do an undub of it for those who wanted it as well as for myself, now I unfortunately don't have any experience doing this however in my frustration I was able to revert the cutscene audio back to Japanese although there have been some syncing issues later on but for a stupid person like me it is the best I could do so far however I have been running into a lot of problems when it comes to the battle voices and was hoping to get some assistance so I'm able to do it myself. Ever since the PSP game got released I was eagerly waiting for it to be localized so an undub could be made but sadly that isn't the case and I really wanted to be able to play it after enjoying Tsumi/Innocent Sin but the horrible voices were the only thing keeping me from doing so.

Persona 2 innocent sin undub iso